Everest (2015) OCR 23.976 fps runtime 02:01:10
"สร้างจากเรื่องจริง"
"ปี 1953 เอ๊ดมันด์ ฮิลลารี และเทนซิง นอร์เกย์
เป็นผู้พิชิต ยอดเขาเอเวอเรสต์
ตลอด 40 ปีต่อมา มีเพียงนักไต่เขาชั้นนำ ที่กล้าเสี่ยงพิชิตความสูงนี้
1 ใน 4 ต้องเสียชีวิต
ปี 1992 ร็อบ ฮอลล์ ชาวนิวซีแลนด์ เริ่มคอนเซ็ปต์
นำกลุ่มนักไต่เขาสมัครเล่นขึ้นเอเวอเรสต์
ตลอด 4 ปีทีมของเขา "แอดเวนเจอร์ คอนซัลแทนส์"
นำนักไต่เขา 19 คน สู่ยอดเขาได้ โดยไม่มีผู้เสียชีวิต
1996 กลุ่มธุรกิจอื่นทำตามร็อบ ฮอลล์
รวมทั้ง "เมาเท่น แมดเนส" ของสก็อตต์ ฟิสเชอร์
กว่า 20 ทีมพิชิตเอเวอเรสต์ ได้โดยใช้ช่วงเวลาเดียวกันใน 2 สัปดาห์
กรุณาฟังครับ
ทุกท่าน
ระยะทาง 2,000 ฟุต ระยะชัน 600 เมตร
ถึงแคมป์ 4
มีเชือกโรยตัวให้ดึง ผมรู้ว่าคุณทำได้
เมื่อไปถึงเขตเหลือง เราจะจัดกลุ่มใหม่
ใส่หน้ากาก เปิดออกซิเจน
มีเหตุผลมั้ย
ขวดละ 325 ดอลลาร์
"6 สัปดาห์ก่อนหน้านั้น"
- ราคาออกซิเจน - ปล้นกันกลางวันแสกๆ
"ไครสต์เชิร์ช, นิวซีแลนด์"
ใช่ เขาครองตลาดมีอยู่เจ้าเดียว
ซีซั่นนี้มี 20 ทีมที่เบสแคมป์
20 ทีมเหรอ
รวมลูกหาบเชอร์ปา ได้เบียดเป็นปลากระป๋อง
มีคนห้อยเป็นพวงแขวนบนเชือก
- อะไรเนี่ย - ของเฮเลน
เอาไว้ประดับเต็นท์
- ประดับผมก็ได้ - ได้ ขอบคุณ
โอเค ฉันมีข่าวบอก
แคร็กเคาว์มากับเรา
คุณแย่งเขามาจากสก็อตต์ ฟิสเชอร์?
- เปล่า เขามาเอง - เจ๋งมาก ร็อบ
เขาจ่ายคุณเท่าไหร่ ร็อบ
เขาจะจ่ายแค่ค่าเครื่องบิน
เราจะได้บทความ 5,000 คำและรูปขึ้นปก
คุ้มสุดๆ ใช่มั้ยล่ะ ตรงนั้น
- ถ้าคุณพาเขาขึ้นยอดเขาได้ - ถ้าเหรอ
คุณพูดกับผมคำนี้ได้ยังไง
- ของครบนะ? - ขอบใจเพื่อน
- เฮ้ - หวัดดี
- สบายดีนะ - ใช่ คุณเป็นไง?
- ฉันสบายดี - ดูคุณสิ
ฉันรู้...ใหญ่
- นี่ของคุณ - สบายดีนะ?
ก็รู้อยู่ ผมคิดถึงคุณ
มาเถอะ
ไปได้แล้ว
ระวังตัวนะรู้มั้ย
- มัน... - ได้โปรด ที่รัก
ไม่เอาน่า ไม่ต้องห่วง
การอยู่เฉยๆ ทำให้ฉันคิดมาก
- คุณไม่ได้อยู่เฉยๆ - ใช่ แต่...
อะไร?
ฉันต้องเฝ้ารอคุณ
- เพื่อลูกชายเรา - ลูกสาว
- ลูกสาว
กลับมาดูลูกคลอดนะ ร็อบ ฮอลล์
คุณพยายามจะไม่ให้ผมไป
เรียกครั้งสุดท้าย แอร์ นิวซีแลนด์ ไฟลต์ 7419 ไปกาฐมัณฑุ
โอเค ผมรักคุณ ไปก่อนฉันจะร้องไห้
ไป
บ๊ายบาย
"กาฐมัณฑุ, เนปาล"
"30 มีนาคม 1996"
ใช่
- มีแค่นี้เหรอ - ใช่ แค่นี้
ผมว่าพวกเราอยู่ตรงนี้
เฮ้ คุณมากับทีมไหน
- แอดเวนเจอร์ คอนซัลแทนส์ - กรุ๊ปเดียวกัน ผมเบ็ค
- เบ็ค เวเธอร์ส - ดั๊ก แฮนเซ่น
- จอน แคร็กเคาว์ - สบายดีนะ
- ดี - คุณ...
- แคร็กเคาว์จาก เอาท์ไซด์ แมกกาซีน? - ใช่
จริงเหรอ
คุณมาทำอะไร? เขียนคอลัมน์หรือปีนเขา?
ทั้ง 2 อย่าง
ผมจะบอกคุณนะว่ายอดเขาเป็นยังไง
ไม่ต้อง ผมไปเองได้
แล้วคอยดู
ช่วงไม่ปีนเขาคุณทำอะไร ดั๊ก
- งานน่ะเหรอ? - ใช่
หลายอาชีพ ช่างไม้ ส่งจดหมาย
- ช่างไม้ ส่งจดหมาย? - ใช่
- จริงเหรอ? คุณส่งจดหมาย? - ใช่ ไปรษณีย์
ไปรษณีย์บนเอเวอเรสต์?
หวังใจว่า
ผมชอบแฮะ
ไปรษณีย์บนเอเวอเรสต์
ถึงแล้วล่ะ
- เบ็ค - ว่าไง?
ปีที่แล้วเขาไปถึงเซาท์ซัมมิต บนเอเวอเรสต์
- ดั๊กน่ะเหรอ - ใช่
สูงมากสำหรับบุรุษไปรษณีย์
ใช่ ยอดเขาแม็คคินลีย์
ผมไม่เคยไปถึงแม็คคินลีย์ด้วยซ้ำ
- ผมรู้ - อ้าว รู้ได้ไงล่ะ?
ปี 89 ใช่มั้ย
คุณศึกษาข้อมูลมาดี
เราเป็นนักข่าว
"โรงแรมการูด้า"
พวกคุณกำลังจะเดินตามรอยเท้าคนดัง
ประวัติศาสตร์ที่สร้างโดยจอร์จ เอเวอเรสต์
จอร์จ มัลลอรี, เทนซิง นอร์เกย์, เอ๊ดมันด์ ฮิลลารี
และร็อบ ฮอลล์
ทุกคนคือเจ้าตำนาน!
ถูกต้อง
พวกคุณที่กล้าตามล่าท้าฝัน...
แอดเวนเจอร์ คอนซัลแทนส์ เสนอประสบการณ์เกินคำบรรยาย
ทำไมเราไม่บอกเล่าในใบโฆษณา?
เพราะมันคือความเจ็บปวด
- ใช่ - ความจริงเลย
และความเสี่ยง พูดหน่อย มาร์ค
ความเสี่ยงนิ้วเท้าหาย
เอ้าดูกัน
พูดง่ายๆ มนุษย์ไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อทำงาน
บนความสูงระดับเครื่องบิน 747
นั่นคือเมื่อเราไปถึงที่นี่... เหนือเซาท์ โคล
ร่างกายเราจะเหมือนคนตาย...ตายจริงๆ
ชื่อ "เดธโซน" ไม่ใช่ตั้งอย่างไร้เหตุผล
ฉะนั้นหลักการคือ...
เราจะพาคุณขึ้นไปบนยอดเขาและพาลงมา
ก่อนที่คุณจะตาย
คุณทำได้
เบ็ค เวเธอร์สครับ ท่านทั้งหลาย
คุณอาจสังเกตชายจากโลนสตาร์ สเตท
ผมเป็นชาวเท็กซัสเต็มร้อยครับ
คุณรู้จักไมค์ กรูมแล้ว
ผมขอแนะนำแอนดี้ แฮร์ริส
- แฮโรลด์ - ไกด์เราจากควีนส์ทาวน์
ทารานากี บ้านเกิดผม, สวัสดี
เฮเลนกับลูกทีมล่วงหน้าขึ้นไปเบสแคมป์
เตรียมความพร้อมรอเราแล้ว
วันนี้ 30 มีนาคม
ผมแปลนว่าเรา จะถึงยอดเขา 10 พฤษภาคม
มันเป็นวันดีสำหรับผม และแอดเวนเจอร์ คอนซัลแทนส์
และสภาพอากาศมักจะนิ่งช่วงนั้น
นั่นแปลว่า...
เรามีเวลา 40 วัน ฝึกร่างกายและจิตใจคุณ
เพื่อสู้ศึก
ผมรู้มีนักปีนเขาเก่งๆ ในห้องนี้
ถ้าใหม่ถอดด้าม คุณคงไม่มา
สตู...เคทู บรอดพี้ค
จอห์น แทสกี
1,192 เมตรยอดเขาคูสซิอัสโก้
และ...ยาซูโกะ นัมบะ
พิชิต 6 ใน 7 ขุนเขา สตรีหนึ่งเดียว
- ขอให้เป็นลูกที่ 7 - ขอบคุณ
แต่เอเวอเรสต์เป็นอสูรร้าย อสูรเหนืออสูร
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่ ใช่มั้ยดั๊กกี้
อ๋อใช่ แน่นอน
คืนนี้ผมหมดเรื่องแล้ว คุณกิน ดื่ม สนุกเต็มที่
พรุ่งนี้เราไต่เขา
- พร้อมนะ? - พร้อมแล้วใช่มั้ย
ดั๊กกี้
เอาละทุกคน นั่งดีๆ
โอเค
นั่นล่ะ เราพร้อมแล้ว ผู้พัน
เอาละทุกคน...ที่อุดหู
นั่งที่ คาดเข็มขัดนะ
ขอบคุณไมค์
สู้สุดใจ ไปกันเลย
โอเค
เชื่อเขาเลยเนี่ย
บราโว 270 สู่เส้นทาง รีเควสต์ บราโว 410
"ลุคลา - ความสูง 9,383 ฟุต"
- รวมกลุ่มกันไว้ - ใจเย็นๆ นะ
- ค่ะ ฉันพร้อม - พร้อมแล้ว
เราจะเริ่มไปแล้ว เดินเลย
คุณนำทางไปเลย
คุณโอเคนะ?
ค่ะ
"ตลาดนัมเจ - ความสูง 12,303 ฟุต"
เขาจะขอดูใบอนุญาตปีนเขา
ใบอนุญาตปีนเขาของทุกคน
นมัสเต
ขอบคุณมาก เจอกันตอนขาลงนะ
ขอบคุณมาก
- เรียบร้อยนะ? - ใช่ๆ คุณล่ะ?
- ใช่ - เฮ้...
ขอบคุณร็อบ
ขอบคุณเรื่องอะไร?
ที่ให้ส่วนลด
คุณทำงาน 3 อย่าง ดั๊ก
ช่วยกันได้ก็ช่วยๆ กันไป
ผมรู้แต่คุณไม่ช่วยผมก็ได้ ขอบคุณ
คราวนี้พาคุณขึ้นยอดเขาให้ได้
ใช่
รู้สึกยังไงบ้าง เบ็ค
ก็พอกล้อมแกล้ม
มาเถอะเพื่อน คุณทำได้น่า
นึกว่าผมจะชินกับอากาศเร็วกว่านี้
คุณไม่เป็นไรหรอก
ไอ้พวกซนเอ๊ย
- ว้าว - ใช่
เคยไปใกล้สุดแค่ไหน
ผมไปใกล้มากแต่มันเลยเวลาและผม...
ไม่มีแรงไปต่อ
ผมคิดว่าผมจะวิ่งไปหามันเลย
ทุกวันตื่นมาผมก็คิดแบบนั้น
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?
เพราะผมเรียกเขากลับมา...
เช้าวันที่ 15 บนเซาท์ซัมมิต...
สภาพอากาศเลวร้าย เราลงไม่ทันบ่าย 2
ถึงยอดเขาได้มันเจ๋งแน่ เบ็ค
แต่คุณจ้างผมพาคุณปลอดภัยลงมาด้วย
พึงจำข้อนี้
โอเค
เขาเคืองอะไร
ไกด์เชอร์ปาของเรา เทนซิ่ง ประสบอุบัติเหตุ
งั้นเหรอ
พลาดตกช่วงผูกบันไดบนไอซ์ฟอลล์
อาการไม่ดี พวกเขาต้องพาเขาลงไป
"วัดพุทธเตงโปเช - ความสูง 12,687 ฟุต"
นมัสเต
"สถูปรำลึกผู้เสียชีวิต ท็อก ลา - ความสูง 16,000 ฟุต"
"เอเวอเรสต์ เบสแคมป์ - ความสูง 17,600 ฟุต"
ยินดีด้วย ทุกคนมาถึงแล้ว ยินดีต้อนรับสู่เบสแคมป์
สหประชาชาติมาที่นี่ในปีนี้
ทีมไอแม็กซ์ ชาวอัฟริกาใต้
และบนนี้...
จุดที่ดีที่สุด...
เรามีแอดเวนเจอร์ คอนซัลแทนส์ เบสแคมป์
- เฮ้ เฮเลน - ไฮ สบายดีมั้ย
- ดีใจที่เจอ - ดีใจที่เจอคุณ
- ไฮ ร็อบ - เฮ้
เยี่ยมมาก คุณโอเคนะ?
ใช่ ดี คุณล่ะ?
- ใช่ เราสบายดี - ดูดีนะ
สำหรับคนที่ยังไม่เคยเจอ นี่เฮเลน วิลตัน
ผู้จัดการเบสแคมป์
เธอจะเป็นแม่ให้คุณใน 2 สัปดาห์จากนี้
มีปัญหาอะไรบอกเธอจัดการได้หมด
เอาล่ะ ยินดีที่ได้พบทุกคนนะคะ
แอง ดอร์จี มานี่
นี่คือแอง ดอร์จี
เขาเป็นหัวหน้าชุดปีนเขา หัวหน้าเชอร์ปา
เฮ้ สวัสดี
พูดอังกฤษเป็นมั้ย
เก่งกว่าคุณอีก มิสเตอร์อเมริกา
ปีนเขาเก่งกว่าผมด้วยเหรอ
ใช่
เหรอ?
เขาไปยอดเขา 3 ครั้งแล้ว
เอาล่ะๆ ผมได้ยินแล้ว ๆ
มีชาให้ดื่มในเต็นท์เสบียง เมื่อคุณวางย่ามแล้ว
เต็นท์สื่อสารอยู่ด้านหลัง นั่นเต็นท์ครัว และทางนั้น...
คือห้องน้ำ
กันดารหน่อยนะ แต่จำไว้ว่า...
เมื่อลมพัดแรง คุณได้เห็นวิวเดียวกับ ที่จอร์จ เอเวอเรสต์เห็น
แจ๋วเลย
สำหรับคนที่ไม่เคยใช้แครมพอนมาก่อน
ข้างขวาและซ้ายมีตัว L และ R ป้องกันการใส่สลับ
เข้าใจนะ ง่ายๆ
ก่อนอื่นใส่มันเข้าในรองเท้า
เหลือเชื่อเลย
ท่านนายกฯ ของเบสแคมป์มาแล้ว
สก็อตต์ ฟิสเชอร์ นายใหญ่เมาเท่น แมดเนส
ตัวเป็นๆ
กาแฟมั้ย?
นั่งสิเพื่อน ปรับตัวเข้ากับอากาศ
ปกติฉันเป็นคนกินชา แต่ให้เกียรติกันหน่อย
ขอบคุณมากครับ
ว้าว ปีนี้คนแน่นเป็นบ้า
นั่นสิ เพราะมีไอ้โง่แดนกีวี่ จัดทัวร์ขึ้นหิมาลัย
แล้วดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ
ใช่ แต่ไม่นานนายก็เลียนแบบ
คนเราต้องเลี้ยงปากท้อง
นายย่องไปเคลียร์ผาน้ำแข็งแล้ว
ใช่ๆ
- ปีนี้หฤโหดนะ - เหรอ
ปากเหวกว้างต้องขึง 4-5 บันไดข้ามไป
ใช้เชือกคุณภาพสูงใช่มั้ย
พร้อมแล้วนะ โอเค วันนี้ 7 เมษายน เวลา 10.30 น.
นี่คือแซนดี้ ฮิล พิทท์แมน รายงานข่าว NBC อินเตอร์แอ็คทีฟ มีเดีย
เราอยู่ที่เอเวอเรสต์ เบสแคมป์ อย่างเป็นทาหาร
คนของนายเหรอ
มีคนแย่งนักข่าวฉันไป...
ฉันเลยต้องหาคนใหม่
หน้าตาชวนมองกว่าจอน แคร็กเคาว์
- นั่นแน่นอน - เคลียร์กันก่อนนะ
ฉันไม่ได้แย่งนักข่าวนาย
เฮ้ยเพื่อน ไม่มีปัญหา
เอาท์ไซด์ แมกกาซีนโทรหาฉัน
พวกเขาโทรหาฉัน
- บอกว่าต้องการ... - ไม่มีปัญหา
พวกเขาจะส่งนักข่าวขึ้นเขา และถามว่าฉันสนใจมั้ย
เขาเป็นฝ่ายตัดสินใจ
แคโรไลน์ แม็คเคนซี่เป็นหมอ คุณเริ่มพูดเลยสิ แคโร
- สวัสดีทุกคน - เฮ้ แคโร
หวัดดี
- โทษครับ - ไม่เป็นไร
ร็อบ แฮโรลด์ และไมค์ จะอธิบายทุกอย่างเกี่ยวกับการปีนเขา
แต่ในมุมการแพทย์
การขึ้นยอดเขาเอเวอเรสต์คือ...ออกซิเจน
และการขาดออกซิเจน
เพื่อให้คุณมีโอกาสถึงจุดสูงสุด
คุณต้องเตรียมร่างกาย ให้พร้อมสู้อากาศเบาบางข้างบน
หนึ่งเดือนจากนี้ ก่อนถึงช่วงขึ้นสุดท้าย
คุณจะต้องปรับตัวกับที่สูง 3 ชั้น
แล้วกลับมาที่เบสแคมป์ในแต่ละชั้น
ข่าวร้ายคือแต่ละชั้น เริ่มและจบด้วยผาน้ำแข็ง
เสียใจด้วยแต่ไม่มีทางเดินอ้อม
ภูเขาน้ำแข็งหลายล้านตัน ขยับตัวทั้งวันทั้งคืน
มีก้อนน้ำแข็งปลายแหลมขนาดเท่าตึก
เหวด้านล่างลึกกระทั่งไม่มีก้นเหว
มันไม่ใช่ที่คุณอยากติดห้อยอยู่กับมัน
โดยเฉพาะเมื่อแสงอาทิตย์ส่อง
เราจะรีบตื่นแต่เช้า และข้ามไปให้เร็วที่สุด
ชาวเชอร์ปาล่วงหน้าไป วางบันไดข้ามเหวแล้ว
เราต้องข้ามไปให้เร็วและปลอดภัยที่สุด
แต่คงพูดไม่ได้ว่าปลอดภัย 100 %
มี 19 คนตายในผาน้ำแข็งนั้น
เกาะแน่นๆ!
นิ่งๆ
- เป็นไรมั้ย จอน - ปลอดภัยมั้ย
- ปลอดภัย - โอเค
เอาล่ะ จับมั่นๆ นะ
ฉะนั้นจำไว้ เราเป็นทีม
เราดูแลกันและกัน
"แคมป์หนึ่ง - ความสูง 19,500 ฟุต"
ระวังภาวะร่างกายเย็นจัด...
จะพูดติดขัดและมีพฤติกรรมประหลาด
ฉันเคยเห็นนักไต่เขาหลายคน ถอดเสื้อผ้าออกที่ 8,000 ฟุต
เพราะรู้สึกว่าร้อน
ทุกคนรู้จักภาวะสมองบวมน้ำ...
เสียการควบคุม สมองไม่ทำงาน และถึงแก่ความตาย
และปอดบวมน้ำ ซึ่งปอดของคุณจะมีแต่ของเหลว
กระทั่งน้ำท่วมปอด
ทางเดียวคือพาลงจากเขาให้เร็วที่สุด
- เอาล่ะ โอเค - เอาล่ะเพื่อน
มันไม่ได้มีแต่เรื่องน่ากลัว โอเค้?
ผมกับทีมเอซีอยู่ที่นี่ เพื่อให้คุณขึ้นไปและลงมาอย่างปลอดภัย
และคุณจะปรับตัวได้อย่างธรรมชาติ
เรามาปรบมือขอบคุณแคโร นี่เป็นครั้งแรกที่เธอมา
- ยอดเลย - เยี่ยมมาก
"23 เมษายน"
"แคมป์ 2 - ความสูง 21,300 ฟุต"
เยี่ยมมาก
อยากเปิดถังอ๊อกฯ อยากซักซื้ด
ต่อท่อเลย
- ยาซูโกะ - เบ็ค
- เป็นไงบ้างที่รัก - โอเค
- ไหวนะ? - ค่ะ
ขอซักตื๊ดได้มั้ย
สูดเข้าไปเลย
ในสถานการณ์อย่างนี้ ปรับลมหายใจ หมุนไปที่ 4
- จะเริ่มหายใจสบายขึ้น - สบายขึ้นแล้ว
พวกคุณเป็นไง
- เฮ้ - ความสุขสั่งได้
- อเมซซิ่ง - แฮปปี้มาก
ดั๊ก โอเคมั้ย
พอกลับไปเบส คุณให้แคโรดูหน่อยนะ
- ไม่เป็นไร ผมโอเค - ไม่ ๆ
ผมขอนะ คืนนี้คุณนอนสูดออกซิเจน
- เหรอ - ใช่
เรามีพอเหรอ
- มีเหลือเฟือ - ก็ได้
ดื่มชาซะหน่อยนะ
เปิดเสื้อขึ้นค่ะ
ขอบคุณ
สูดหายใจเข้าลึกๆ นะคะ
กินยานี้ตอนเช้ากับน้ำ ก่อนอาหารนะ
โอเค ขอบคุณ
- ค่ะเบ็ค ตาคุณ - ขอโทษ นี่ ตรวจได้เลย
ดูแล้วร้องไห้ซะ
ช้าๆ ค่ะ ดั๊ก
- ค่ะ คุณหยุดได้แล้ว - เหรอ
ร่างกายคุณแข็งแรง เบ็ค
ร่างกายผมแข็งแรง
- ใช่ - เข้ายิมอาทิตย์ละ 6 วัน
- ฟิตปั๋ง - ภรรยาคุณถูกใจแน่
ใช่ ถูกใจ
โอ๊ะไม่ วันนี้วันที่เท่าไหร่
- 25 เมษายน - ไม่นะ!
ไม่!
ผมต้องส่งเมสเสจหาเมีย ขอส่งแฟกซ์ได้มั้ย
คุณดูนี่ก่อน มันส่งมาเมื่อคืน
"สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน, เบ็ค จากพีช"
- พระเจ้า - อะไร?
ผมขอยืมโทรศัพท์ดาวเทียมได้มั้ย
ถ้ามันส่งมาเมื่อคืน นี่ก็ไฟไหม้แล้วสิ
- นาทีละ 25 เหรียญ เบ็ค - พร้อมจ่าย
ไม่ โทรเถอะเราจ่าย
ถามจริง?
ขอบคุณ
ร็อบ!
"ดัลลัส, เท็กซัส"
เบ็ค / พีช นี่ผมนะ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร ผมสบายดี
คุณอยู่ไหนน่ะ?
ผมอยู่ที่เบสแคมป์ตอนนี้
คุณโทรมาจากเอเวอเรสต์เหรอ
โทรศัพท์ดาวเทียม ที่รัก
โอ้ พระเจ้า ค่าโทรเท่าไหร่? มีปัญหาอะไร
ไม่มีปัญหา พีช
ขอโทษนะ เราอยู่ที่แคมป์ 2 เมื่อวานผมถึงไม่ได้แฟกซ์หาคุณ
สุขสันต์วันครบรอบ โอเคนะ?
เด็กๆ เป็นไง?
สบายดี
พีช
บั๊บอยู่นี่
กำลังทำการบ้านก่อนไปเรียน...เหมือนเดิม
จะทักทายเขามั้ยคะ
อ๋อได้ แน่นอน
- เดี๋ยวนะ - โอเค
- ทักพ่อ - เฮ้ พ่อ
- เฮ้ ไงลูก - ไฮ
คิดถึงลูกนะ
อ้อ เม็กนัดหนุ่มเที่ยวครั้งแรก อาทิตย์ที่แล้ว
ก็ลูกไปจริง
ว้าว จิรงเหรอ
- เดี๋ยวเหอะ! - พีช
คิดถึงคุณนะที่รัก
แม่ แม่
คิดถึงลูกๆ
มากเลย
พีช
ฟังนะ ฉันต้องพาเด็กๆ ไปโรงเรียน
แค่นี้ก่อนนะ
- โอเค - ค่ะ ระวังตัวนะ
บ๊ายบาย
พ่อปลอดภัยมั้ยคะ
ปกติพ่อไม่เคยโทรมา
แม่คิดว่าเขากลัว
เข้ามาเถอะ เข้ามา
- มาเถอะ - มาเลยเบ็ค
คุณไม่เต้น ไม่มีแรงเดินนะ
ทุกคนครับ นี่เบ็ค เวเธอร์ส!
ไม่เต้น ไม่มีแรง! ไม่เต้น ไม่มีแรง!
เฮ้เพื่อน เอาของส่วนกลางมากินเหรอ
ใช่ เอามั่งมั้ย
ไม่ ฉันจะรอถึงยอดเขา
เรื่องนั้นไม่รู้สิ นีล
เราไปถึงน่า
ฉันตื่นเต้น
นายมีฉันกับอนาโทลีอยู่ช่วย รู้มั้ย
คู่แข่งมีเยอะน่ะ โทลี
มนุษย์เราไม่ต้องแข่งกันเอง
มีการแข่งขันระหว่างคนกับภูเขาอยู่แล้ว
คำตัดสินสูงสุดขึ้นกับภูเขาเสมอ
"โลห์ซีเฟซ - ความสูง 23,400 ฟุต"
- แอง ดอร์จี - ว่าไง
อยู่นี่ก่อนนะ เบ็ค อยู่ก่อน
โอเค ผมลงไปแล้ว
แฮโรลด์ ไมค์ นี่ร็อบนะ
- ไมค์พูด - ท่าจะไม่ไหวแล้วพวก
พาพวกเขากลับ
พาพวกเขาลงจากผา และกลับเบสแคมป์ พาคณะกลับ
แอง ดอร์จี เร็วเข้า เราต้องลงไป
โอเค
มือผม
โอเค กำหมัดอีกที
ขยับนิ้วไปมาเพื่อให้เลือดไหลเวียน
เกิดอะไรขึ้น เพื่อน
เรายังรอต่อจากกลุ่มแอฟริกาใต้
กลุ่มไต้หวันก็ช้าเป็นเต่าเลย
เฮ้ เอียน นายไม่ได้จ่ายค่าข้ามบันได
ใช่ๆ เงินค่าซื้อจามรีของนายสินะ
- เอาจริงเหรอ - เร็วเข้า รีบๆ เดินมา
นายรออยู่นานแค่ไหนแล้ว
- 45 นาทีได้ - หนาวจะตาย
- ใช่ - มันปวดใช่มั้ย
ใช่ ที่ปลายนิ้วน่ะ
- ร็อบ เราต้องพาลูกค้าข้ามไป - พยายามอยู่
เขาจะเป็นน้ำแข็งแล้ว
- พร้อมหรือยัง - พร้อม
- ส่งเขาข้ามได้เลย ไมค์ - ไปเดี๋ยวนี้
ทำดีแล้ว เบ็ค
ทำดีแล้ว
นั่นแหละ ไม่ มองตรง มองตรง
เกาะนิ่งไว้
ช่วยกันหน่อย ช่วยด้วย ๆ
ไมค์ ไหวมั้ย
- บันไดรับ 2 คนไหวมั้ย - ไหว ฉันจะดึงเชือกโรยตัวนาย
- อยู่ตรงนั้นนะ เบ็ค - ผมเกาะไม่ไหวแล้ว
ผมจะไปช่วยคุณนะ
- โอเค - คุณไม่เป็นไร เบ็ค ไม่เป็นไร
- ดึงคุณไว้แล้ว - ใช่ ผูกตัวฉัน สก็อตต์ ผูกตัวฉัน
มารับกันหน่อย!
- โรยตัวนะ? - เข้าใจ โรยตัว
เอาเลย
ผมกำลังออกไปรับคุณ เบ็ค ผมมาแล้วเพื่อน
ค่อยๆนะ คุณมีเชือกผูกอยู่
- มือผมไม่รู้สึก - คุณไม่เป็นไร
- ดึงผม - เบ็ค เบ็ค เบ็ค
- ดึงผม - อยู่กับที่นะเพื่อน
- ผมอยู่นี่ ผมมาช่วยคุณ - ผมดึงตัวเองไม่ขึ้น
ถึงตัวคุณแล้ว
คุณโอเคนะ?
ไม่ได้รับประกันว่าถึงยอด ผมเข้าใจ
แต่ต้องตายเพราะต้องยืนรอคิวเหมือนกำลัง เข้าคิวซื้อของห้างวอลมาร์ท
นั่นไม่ใช่ค่าจ้างที่ผมจ่ายคุณ 65,000 ดอลลาร์
พาผมไปจากตรงนี้
นั่นแหละ ปักขาก้าวไปทีละข้าง
เอาละ ขอบคุณที่มา
เบสแคมป์ปีนี้คนมาอยู่เต็มแน่นขนัด
ผมคิดว่ามันเป็นประโยชน์ที่สุด ถ้าเราร่วมมือกัน
คิดแผนการเดินทางและจัดตาราง
เหมือนใบสั่งงานน่ะเหรอ
ใช่
บนเอเวอเรสต์
ใครๆ ก็รู้เอเวอเรสต์ เป็นธุรกิจของนาย โรเบิร์ต
อะไรทำให้นายมีสิทธิ์สั่งเรา ว่าเมื่อไหร่ปีนได้หรือห้ามปีน
ฉันไม่ได้สั่งนาย ฉันขอร้อง
ถ้าเรารู้กำหนดขึ้นยอดเขาของทุกทีม
เราจะเลี่ยงความโกลาหล อย่างที่เกิดขึ้นวันนี้
แอดเวนเจอร์ คอนซัลแทนส์กำหนด 10 พค.
- เราก็เหมือนกัน - เราด้วย
10 พค.
โอเค จ่อกันชนต่อกันบนฮิลลารี สเต็ป
นั่นแหละประเด็น
ไร้สาระ เราจะขึ้นยอดเขาเมื่อไหร่ก็ได้
เข้าใจมั้ย และฉันไม่ต้องขออนุญาตนาย
เอียน นายไม่เห็นเหรอ คนที่เบสแคมป์แน่นแค่ไหน
- หมดเรื่องคุยแล้ว มาเถอะเพื่อน - เอียน ไม่เอาน่า
โอ้ ร็อบ!
- เข้ามาสิเพื่อน - ไฮ
ดื่มกัน ร็อบ มาเถอะเพื่อน
นาซาดรอเวีย
- คุยกันหน่อย? - ได้
- นายไม่ค่อยสบายเหรอ - เปล่า แค่รู้สึก...
ท้องไส้ไม่ค่อยดี
- เขาหมายถึงท้องเสีย - เพราะคาเวียร์ของแซลลี่
ฉันบอกแล้วไม่ให้กินคู่กับ ดอมปาริยอง
มีอะไรเหรอ โรเบอร์โต้
ฉันไม่ชอบที่เห็นคนแน่นเอี้ยด เกาะบนเชือก
ฉันคิดว่าเราจะมีปัญหา เมื่อไปถึงแคมป์ 3
นายอยากขึ้นยอดเขาวันที่ 10 ใช่มั้ย
- ใช่ - ฉันก็เหมือนกัน
นายจะชวนให้เป็นทีมเดียวกันเหรอ
นั่นเป็นไอเดียหนึ่ง
ให้ตายเหอะ
ไม่รู้สิเพื่อน สไตล์เราต่างกัน
ด้วยความนับถือ นายเป็นพวกให้ความช่วยเหลือ แต่...
ฉันแค่เชื่อว่า ถ้าใครขึ้นไป ด้วยตัวเองไม่ได้
ก็ไม่ควรปีนขึ้นเขา
นายนำทีมนาย ฉันนำทีมฉัน
ฉันแค่เสนอว่าให้เราช่วยกัน แทนที่จะแข่ง
ทางเดียวที่เราจะขึ้นถึงยอดได้ คือร่วมมือกัน
โดยเฉพาะการผูกเชือก
มันต้องมีเหตุผล
ได้สิ
- เหรอ - ฉันว่ามีเหตุผล
ดีเพื่อน เท่านั้นแหละ
ได้เลย
ใครจะนำล่ะเมื่อเราไปถึงแล้ว
ร็อบ ถ้าผมรับปากทำ นั่นคือทำ
นายต้องทำงานกับแอง ดอร์จี เพราะเราร่วมมือกันแล้ว
ผมแค่พูดว่าถ้าเราสองฝ่าย...
โอเค้?
แอง ดอร์จี
เราทุกคนเป็นมืออาชีพ
เราจะทำงานด้วยกันให้สำเร็จนะ?
- เอาล่ะ - ใช่
เราวางแผนจะตุนออกซิเจน 8 ขวด...
ขึ้นไปที่เซาท์ ซัมมิท
- ผมไม่ใช้ออกซิเจน - หมายถึงอะไร?
คุณไม่ต้องใช้ออกซิเจนเลยเหรอ
- ไม่เอาน่า คุณต้องใช้สิ - อากาศอังกฤษไม่ต้องใช้
ใช่ แต่อนาโทลี คุณนำทางให้สก็อตต์ปีนี้
คุณดูแลชีวิตคนอื่นอยู่ มันเป็นหน้าที่
ไม่เคยใช้ และจะไม่ใช้
ปัญหาใหญ่จะเกิดถ้าไม่พอ
โอเค
ฉันจะเอาออกซิเจนไปเพิ่ม
- เอาล่ะ งั้นก็ดี - ตามนั้น
ส่วนนายทำงานให้ฉัน
ทำงานทีมฉัน เราใช้ออกซิเจน ไม่งั้นก็ไม่ใช่
ไม่ต้องถามเลยเพื่อน
ฉันเคยขึ้นไปโดยไม่ต้องมี ร็อบ ฉันไม่ต้องใช้เมื่อไปกับลูกค้า
เอาล่ะ ต่อไปคือการผูกเชือก
- ใช่ - โดยเฉพาะบนผาโลห์ซีเฟซ
บนฮิลลารีสเต็ป และเซาท์อีสต์ริดจ์
ใช่ เพราะงั้น...
ไอเดียผมคือเราทำงานด้วยกัน ช่วยกันผูกเชือก
แบ่งกันไปทำ
- โอเค้? - ฟังดูดี
เอาละ คุณกับลอปแซงอาจต้องคุยกัน
ว่าใครจะรับทำอะไรและที่ไหน
เฉพาะของจำเป็น ผมจะไม่สั่งจู้จี้ว่าคืออะไร คุณจัดเอง
1 ปอนด์ตรงนี้ คือ 10 ปอนด์ข้างบน
น้อยและไว
เอางั้นเลยเหรอ ไม่ให้ฉันกินกาแฟบนยอดเขา
ไป ๆๆ วิ่ง!
- กล้องใกล้เจ๊งแล้ว - โอเค
"5 พฤษภาคม"
เอาละ สัปดาห์นี้หนักแน่
แต่จะเป็นวันศุกร์ที่สุขสุดๆ ในชีวิต
เราจะทำอะไรอีกทีนะ ศุกร์นี้?
พิชิตเอเวอเรสต์!
- มันขึ้นกับฉันใช่มั้ย - ใช่เลย
- ฉันเอา 3 ใบ - จากแจน
ผมรู้ว่าจะเป็นลูกสาว แต่ก็ยังไม่เชื่อ
ได้ลูกสาว!
ยอดเลย ยินดีด้วย
เหมือนดังใจเลย
- ฉันได้ลูกสาว - ยินดีด้วยนะ
ขอบใจ ๆ ดั๊ก ขอบใจเพื่อน
กำหนดคลอดเมื่อไหร่
กลาง กค. ฉันกลับไปพอดี
- เข้านอนได้แล้วเพื่อน - ใช่ ถูกต้อง
เฮ้ ร็อบ
- ว่าไง? - แล้ว...
แจนไม่ว่าเหรอที่นายมานี่
แคร็กเคาว์ดึงดาบออกมาแล้ว
ไม่เป็นไร แจนเป็นนักปีนเขา เธอเข้าใจ
- ใช่ - ขอบใจเฮเลน
แล้วคุณล่ะดั๊ก เมียไม่ว่าเหรอ
อ๋อ ไม่ว่าเลยตั้งแต่เราหย่ากัน
หลังจากนั้นทำอะไรเมียก็ชิลตลอด
- ขอโทษด้วยเพื่อน - ไม่ ๆ
ไม่ ที่ผมถามเพราะพีชบอกผมว่า...
ถ้าคุณปีนเขาเกินหนึ่งลูก ฉันจะหย่าคุณ
คุณเลยรีบจองทริปนี้เลยสิ
เปล่าๆๆ ที่แย่ที่สุดคือ...
ผมดันลืมบอกเธอ
คุณลืมบอกเมียว่ามาปีนเขาเอเวอเรสต์
ผมลืมบอกจริงๆ
เอาละ เห็นกันตรงหน้าทุกคน
มันเจ็บ มันอันตราย มันทำลายความสัมพันธ์
มันทำให้คุณทุกคนเสียเงิน
มีแต่ข้อเสียเหรอเนี่ย
ผมต้องถามคำถามนี้จริงๆ นะ
มาทำไม?
ทำไม?
เพราะว่า...
มันอยู่ตรงนั้น!
นั่นคือเหตุผล ขอบคุณ คุณมัลลอรี
ทุกคน ตอบจริงๆ สิ ผมอยากรู้
ยาซูโกะ ทำไมคุณมาเอเวอเรสต์
ฉันอายุ 47 แล้ว
ฉันพิชิตยอดเขามาแล้ว 6 จาก 7
แน่นอนฉันต้องให้ถึงยอดลูกที่ 7
นั่นไม่ใช่คำตอบ
ทำไมไม่เป็นยอดเขาลูกอื่น?
ดั๊ก
- ผมเหรอ - ทำไม?
- เล่าถึงเด็กเลย - อะไรนะ
- เล่าถึงเด็กๆ เลย - เด็กไหน?
คุณมีลูกเหรอ
ใช่ ผมมีลูก แต่...ผมคิดว่าเล่าแล้ว
มีโรงเรียนประถมที่บ้านผม
ผมไปที่นั่นและคุยกับเด็กๆ
พวกเขาช่วยผมเรี่ยไรเงินเพื่อมาที่นี่...
และให้ธงผมไว้ปักบนยอดเขา
ผมคิดว่าบางทีถ้าเอ่อ...
พวกเขาเห็นคนธรรมดาคนหนึ่ง...
ทำฝันที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นจริง พวกเขาจะมีแรงบันดาลใจ...
ให้ทำเช่นเดียวกัน
ผมปีนเขาเอเวอเรสต์
เพราะผมทำได้
เพราะการปีนขึ้นไปบนความสูงระดับนั้น
ได้เห็นความงามอย่างที่คนอื่นไม่เห็น...
การไม่ทำคือผิด
ยอดเลย ดั๊กกี้
- ยอดไปเลย - ชอบคำตอบ
ฮัลโหล?
เฮ้ ปลุกคุณรึเปล่า
ไม่
ผมปลุกคุณ โกหกนี่
- คุณโอเคมั้ย - ใช่
ใช่ ผมสบายดี ดีขึ้น ผมดีขึ้นแล้ว ผม...
ผมคิดถึงคุณ
เราจะถึงระดับความสูงสุดท้ายพรุ่งนี้
จะถึงยอดเขาวันศุกร์?
ใช่ วันที่ 10
- วันดีของคุณ - ถูกต้อง
อากาศเป็นไง?
ดีนะ
ใช่ ผมว่าเรามาได้เวลาดี
ลูก...เป็นลูกสาว
ใช่
คุณไปหาหมอสแกนดูหรือเปล่า
- เห็นลูกมั้ย - เห็นสิ
แล้ว? เล่าสิ ลูกเป็นยังไง
แหม รู้น่า ผมทอง ยิ้มสวย
น้ำหนักและความสูงเป๊ะ และเธอจะปีนเขาเก่ง
ลูกเราอยู่ดี ร็อบ
ปลอดภัย
ว้าว เหมือนฉันนิด เหมือนคุณหน่อย
ลูกหมีน้อยเลยสิ
จากนี้สักวันหนึ่งคุณ...
กับผม...
กับซาราห์น้อยเราจะปีนเขาด้วยกัน
ซาราห์?
ใช่ ชอบมั้ยล่ะ
- ไม่เอา - เอาน่า
- ไม่ - นะ ลองคิดดูก่อน
ไม่
ยังฟังอยู่มั้ย
แน่นอนผมอยู่นี่
ฉันรักคุณ
รักคุณเหมือนกัน
หลับต่อนะที่รัก
ค่ะ บาย
ช้าๆ นะ คุณไม่เป็นไร
"แคมป์หนึ่ง - ความสูง 19,500 ฟุต"
เราจะพาคุณลงจากเขา
เฮ้ นีล คุณโอเคนะ?
ใช่ เดล เขาดูไม่ค่อยดี
- เราต้องพาเขาลงไป - ใช่
คุณต่อวิทยุสก็อตต์ไม่ได้เหรอ
ใช่ ผมว่าเขาขึ้นไปไกลแล้ว
อย่าจ้องยอดเขานานไป
ระยะทางยังอีกไกล
ก้มหน้า...ก้าวไปทีละก้าว
เข้าใจแล้ว เจ้านาย
เห็นเดลมั้ย
ใช่เห็นแล้ว เขาอาการไม่ค่อยดี
แต่นีลต้องรับมือกับสถานการณ์
เขาต่อวิทยุหานาย
- พูดเล่นน่า - จริง
วิทยุนี่ไม่เวิร์คสินะ
ฉันจะลงไปแคมป์ 1
ถ้าเขาไม่ไหวจริงๆ ฉันจะพากลับเบสแคมป์
แล้วพาคนขึ้นมาช่วย พวกนายไหวนะ?
ใช่
เขานำนายไปไม่ไกล เพื่อน
ใช่ ฉันจะทันในเวลาครึ่งเดียว
ฉันตามนายทันแน่
"แคมป์ 2 - ความสูง 21,300 ฟุต"
ร็อบเรียกกาย
ร็อบเรียกกาย นายอยู่มั้ยเพื่อน?
"ขุนเขาพูโมริ - 5 ไมล์ตะวันตกของเอเวอเรสต์"
ใช่ กายเรียกร็อบ ฟังอยู่
ดีใจที่ได้ยินเสียง
นายอยู่ไหน
แคมป์หนึ่ง พูโมริ
เหรอ
เอาล่ะ ฉันเห็นคนใจเสาะแล้วสิ
ฉันคิดว่านายอยู่บนเขาผิดลูกนะ
ฉันคุยด้วยไม่ได้ เราต้องรีบไป
เอาล่ะเพื่อน นายเล่นอยู่บนผาเด็กๆ ให้ดีนะ
ฉันจะกลับไปเจอของจิรงล่ะ
ไม่ต้องห่วงนะร็อบ ฉันจะคอยดูนายไว้
น้ำแข็ง!
ร็อบ!
ฉันช่วยนาย!
แฮโรลด์ เป็นไรมั้ย
ทุกคนโอเคมั้ย
เราโอเค
มานี่ นั่งก่อน นั่ง
ฉันไม่เป็นไร
มองฉันนี่
- มองฉัน - ฉันไม่เป็นไร
มองฉันสิ แฮโรลด์
ฉันบอกว่าไม่เป็นไรไง
- โอเค - ฉันไม่เป็นไร
- อย่างนี้สิ - ขอบใจ
อย่าทำอย่างนั้นกับฉันอีก
ขอโทษ
โอเค เพื่อน
ฉันจะกลับไปหาแฟรงค์ เขาลำบากนิดหน่อย
ได้เลย
"แคมป์ 3 - ความสูง 24,000 ฟุต"
นั่งลง
ให้เขาสูดออกซิเจน
ร็อบ ฮอลล์เรียกสก็อตต์ ฟิสเชอร์
เมาเท่น แมดเนส ได้ยินมั้ย
ไงเพื่อน สก็อตต์พูด
ฉันลงไปเบสแคมป์ ตอนนี้อยู่แคมป์หนึ่ง
จะไปเจอนายพรุ่งนี้
นายจะไม่หยุดพักซักวันเหรอ
สก็อตต์ เสียงนายฟังไม่ค่อยดี
พักซักวันนึงเถอะ
ไม่มีทางหรอกเพื่อน จะให้ฉันพลาดความสนุกเหรอ
นายขึ้นลงเยอะไปในหนึ่งวัน แม้แต่กับนาย สก็อตต์
แบบที่พวกเขาพูดไง เพื่อน
ระดับความสูงไม่เท่าไหร่ มันอยู่ที่ใจ
แน่ใจนะว่านายจะโอเค?
- สก็อตต์ - ไม่เป็นไร
แค่ฉีดยาเดซาเมธาโซนอยู่
อย่ากดดันตัวเองมากไปนะ แค่นี้ก่อน
ร็อบ ฉันติดต่อไปที่มัลได้รายงานข่าวอากาศ
มันเคลื่อนตัวเร็ว
เปลี่ยนทิศทางเล็กน้อย
มันน่าจะไปทางเหนือ แต่ถ้าไม่ใช่...
มันจะบุกมาถึงในวันที่ 10 คาดว่านะ
มันเป็นพยากรณ์อากาศ เฮเลน
ภูเขานี้มีอากาศเป็นของตัวเอง เราจะคอยดูมัน
ใช่ แน่นอน แค่บอกให้คุณรู้
ขอบคุณนะ เฮเลน
ทำไมเราพาตัวเองมาทรมาน?
บ้าจริงๆ
รู้มั้ยผมไม่บอกแคร็กเคาว์เรื่องนี้
ตอนเขาถามว่าเราปีนเอเวอเรสต์ทำไม
ตอนผมอยู่บ้าน
ผมมีเมฆดำ...
ก้อนใหญ่คอยตามผม
รู้มั้ยเหมือนพายุความเศร้า
เมื่อผมมาที่นี่
- บนภูเขา ลูกไหนก็ตาม - แล้ว?
เหมือนมันเป็นยารักษา
ผมรู้สึกเหมือนเกิดใหม่
คุณมีความสุขแล้วสิ
ไม่ ผมเริ่มสงสัยต่างหาก
มาทรมานชัดๆ เพื่อน
- ใช่ - ทรมานตัวเอง
ใช่
ทรมานอีกไม่กี่วัน...
อีกนานตลอดชีวิตคุณ จะเป็นคนที่ พิชิตยอดเขาเอเวอเรสต์
ผมหวังว่าจะไปถึง
ใช่
หวังว่าจะไปถึง และได้กลับบ้าน
นายคิดว่าไง ไมค์
ดูปลอดโปร่งนะ
มีลมเบาๆ สูงขึ้นไป
ถ้ามันแรงขึ้น เราก็ลงมาได้เสมอ
- แน่นอน - นายตัดสินใจ ร็อบ
เรียกพวกเขาไปกันเถอะ
"แคมป์ 4 - ความสูง 26,085 ฟุต"
ร็อบ!
โอเคมั้ย
ไม่ดี
หวังว่ามันจะแผ่วลงหลังอาทิตย์ตก
มันกรรโชกนานแล้ว
ฉันไม่ชอบเลย
เราไม่ไปถ้ามันไม่ยอมเบา
ฉันจะคุยกับสก็อตต์รอเขามาก่อน
โอเค
สก็อตต์ สก็อตต์
- โทลี - อยู่นี่
โทลี!
ร็อบอยู่ไหน? พวกเขาอยู่ไหน?
- เราลงมา - ไม่
ร็อบอยู่ไหน ทีมร็อบทำอะไรอยู่
เขาอยากรอว่าพายุจะผ่านไปมั้ย
ถ้าเขารอ...
เราก็รอ
โอเค
"วันศุกร์ที่ 10 พฤษภาคม"
"เวลา 00.30 น"
เฮ้เพื่อน
ออกมาดูสิ
อย่างน้อยคนบนนั้นก็รักเรา
นิ่งเลย
พายุหายไปไหน?
นั่นน่ะสิ
บ้าแท้ๆ
พร้อมจะเก็บของรึยัง
โอเคทุกคน เรามีจังหวะแล้ว
เราไม่รู้ยาวนานแค่ไหน แต่เราจะลองเสี่ยงดู
เตรียมพร้อมในครึ่งชั่วโมง
เราต้องเริ่มกลับลงมาบ่าย 2 มาปีนเขากัน
โอเค
มันคือวันนี้ใช่มั้ย
ใช่
ทำหรือไม่ทำ
โอ้ตื่นเต้น
กลุ่มแอฟริกาใต้อยู่นอกแคมป์ 3
พวกเขาไม่มีทางถึงแคมป์ 4 อาจติดอยู่ตรงนั้น
พายุอาจเข้าเร็ว
ใช่ มันกระหน่ำทั้งคืน
แต่ตอนนี้ไม่มีอะไร เงียบสงบหมด
มันคุ้มค่าต่อการเสี่ยง
ฉันจะวิทยุออกไป กระจายข่าวให้ทุกคน
ฝากข้อความถึงใครมั้ย
ใช่ โทรหาแจนบอกเธอว่าเรากำลังขึ้นไป
ผมจะโทรหาคุณ เฮเลน ใน 12 ชม. เมื่อเราถึงยอดเขา
เวลากลับบ่าย 2
โชคดีค่ะ ขอพระเจ้าคุ้มครองทุกคน
โอเค ขอบคุณเฮเลน บ๊ายบาย
- แล้วเจอกันข้างบน - ใจเย็นๆ สก็อตต์
จะขอนอน 2 ชั่วโมง ผมจะตามหลังคุณไปนะ
- ใช่ โอเค - เจอกันที่ยอดเขา
เต็มที่นะ พิทท์แมน
พักผ่อนนะ โอเค้?
แล้วเจอกัน
นายมีเชือกข้ามฮิลลารีสเต็ปนะ
มี
- โอเค - โอเค
โอเค ใช่
"บัลโคนี - 27,000 ฟุต - เวลา 4.30 น."
ไปเร็วกว่านี้ได้มั้ย
เร็วกว่านี้ไม่ได้แล้ว มันเดินลำบาก
ใช้เวลาสักพัก
จะเลยเวลา
เบ็ค เป็นอะไร?
ไม่รู้สิ
ผมเคยผ่าตัดตา 2 ปีก่อน คงเป็นเพราะมัน
ไม่รู้สิ
โอเค
พวกคุณเดินข้างหน้าเถอะ
เอาล่ะ เบ็ค คุณนั่งพักนะ
เบ็ค ดูผมนะ
ผมต้องส่งคุณลงไปกับใครซักคน
ไม่ ผมไม่อยากลงไป ร็อบ
- ไม่ คุณต้องลงไป - ผมไม่อยากลงไป
โอเค
ใช่ เบ็ค ฟังนะ
คุณรอที่นี่สักครึ่งชั่วโมง เบ็ค ฟังผม
ถ้าดีขึ้นแล้วตอนนั้น...
ไปรอเข้าคิว แล้วขึ้นไปต่อ
แต่ถ้าคุณไม่ดีขึ้น เบ็ค เสียใจด้วย จบแค่นี้
โอเค
พวกเชอร์ปาจะขึ้นมาหย่อนออกซิเจนให้ ที่เซาท์ ซัมมิต
ผมจะส่งพวกเขามารับคุณ เข้าใจมั้ย
เข้าใจ
โอเค เพื่อน
เอาล่ะ
เจอกัน
แซนดี้ คุณอยากลงไปมั้ย
อะไร? ไม่ ไม่มีทาง
ลอปแซง ฉันจะไปให้ถึงยอดเขา เข้าใจมั้ย
- โอเค - ฉันไม่ยอมกลับหรอก
- โอเค้ - โอเค
"เซาท์อีสต์ ริดจ์"
เชือกอยู่ไหน?
ไม่มีเชือกเลย ไม่มีเชือก!
ใช่ เชือกควรผูกไว้แล้ว
ในเป้ยังมีเชือกอีกมั้ย
ลอปแซงมีเชือก แต่เขาไม่อยู่นี่
แฮโรลด์ ไม่มีเชือก?
ไม่มี
นีล
เฮ้ ร็อบ
ฟังนะตรงนี้มีปัญหา เพื่อน
ไม่มีเชือกข้ามไปฮิลลารี สเต็ป เปลี่ยน
แอง ดอร์จีกับลอปแซงอยู่ไหน?
ใช่ แอง ดอร์จีอยู่ตรงนี้ แต่ไม่มีเงาลอปแซง
ฉัน นีล และโทลีจะต้องผูกเชือกใหม่ เปลี่ยน
- หาเลย - ใช่
- ดี - ลงมือเลย
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีเชือกผูก
อะไรนะ?
นั่นแหละ
มาทีละก้าวนะ ดั๊ก
เอาเลยดั๊กกี้ สูดลึกๆ ดั๊กกี้
สูดเข้าไปเพื่อน สูดเข้าไป สูดเข้า
สูดลึกๆ ดั๊กกี้ อดทน อดทน
นายทำได้นะ ดั๊กกี้
- ฉันรู้นายทำได้ เพื่อน - ใช่
ฉันไม่อยากเห็นนาย กลับมาเป็นรอบที่ 3 เพื่อน
"10.25 น."
จอห์น นายจะลงเขาเหรอ
มีปัญหา
ไม่มีเชือกผูกบนเซาท์ ซัมมิต
ใช่ ฉันรู้ เพื่อน...
แต่เรากำลังแก้สถานการณ์อยู่
ออกซิเจนหมด...ได้แต่รอ...หนาว
เสียใจนะ ร็อบ
มันเป็นสิทธิ์ของนาย
ฉันไม่อยากให้ออกซิเจนหมดบนนั้น
โทษที ร็อบ
ใช่ อุปสรรคเล็กน้อย
ลูว์ สตวร์ต และจอห์น แทสกีเพิ่งกลับไป
อยู่ใต้เซาท์ ซัมมิต
สภาพอากาศเป็นยังไง
เย็นและลมแรง
โอเค แจ้งมาเรื่อยๆ นะ
โอเค เฮเลน ขอบใจ บ๊ายบาย
หวังว่าจะไม่เป็นอีกปี ที่ไม่มีลูกค้าถึงยอดเขา
ถ้าพวกเขาไม่เคลื่อนที่โดยเร็ว
เวลาจะหมด ใช่มั้ย
ใช่
แล้วจอนจะเขียนอะไรในบทความ?
นี่ร็อบ ทุกคน...
"ฮิลลารี สเต็ป - ความสูง 28,740 ฟุต"
เราเพิ่งเสียลูว์ สตู และจอห์น แทสกี
เกิดอะไรขึ้น มีปัญหาอะไร
ใช่ เพื่อน เรา...
เราส่งโทลีและนีลไปบนเขาเหนือสเต็ป...
"11.52 น."
กำลังผูกเชือก
เราอยู่ที่ฐานล่างของสเต็ป, เปลี่ยน
ร็อบ นี่ไมค์
ดั๊กเป็นยังไงบ้าง
ฉันทิ้งดั๊กไว้ข้างหลัง เราจะได้มาเร็วขึ้น
ใช่ ฉันเห็นนายแล้ว ใช่ นี่ฉัน เร่งมือเลย...
ให้เร็วที่สุด เปลี่ยน
เราจะให้ทุกคนขึ้นไป ทันทีที่เคลียร์ได้แล้ว
ร็อบเรียกฐาน ร็อบเรียกฐาน ได้ยินมั้ยเฮเลน
- โอเคมั้ย - ทราบแล้ว ฐานเรียกร็อบ
คุณได้ข่าวสก็อตต์มั้ย
ใครติดต่อเขาได้บ้าง เขาอยู่ไหน เปลี่ยน
ไงเพื่อน!
นายอยู่ไหนน่ะ?
"12.25 น."
เราติดล็อกอยู่ที่ฐานฮิลลารีสเต็ป เปลี่ยน
ช้ากว่ากำหนดเกินชั่วโมงแล้ว
ใจเย็น
คนนั่งกันอยู่นี่สูดออกซิเจนไปเรื่อย
มาให้เร็วที่สุดนะ
คุณโอเคใช่มั้ย เบ็ค
ใช่ ผมมีปัญหาที่ตานิดหน่อย
พวกคุณเปลี่ยนเป็นสีดำเหรอ
มีปัญหาติดแอ้กอยู่ที่ฮิลลารีสเต็ป บ้าจริงๆ
ลงไปกับเราเถอะ
ไม่ได้ ผมสัญญากับร็อบว่าจะรอเขา
- แล้วแต่คุณนะ - ผมอยู่ได้
แล้วเจอกันข้างล่าง
นีล พร้อมนะ!
โอเค โทลี เสร็จแล้ว
ปล่อยเชือก! ปีนได้แล้ว1
"12.45 น"
โอเค เราจะปีนขึ้นไป
- เฮ้ ไมค์ - อะไร?
- ฉันปีนคนแรกได้มั้ย - ทำไม
ออกซิเจนฉันเหลือน้อย
ร็อบ นี่ไมค์นะ
ทางนี้เราเคลียร์กันแล้ว
ฉันจะอยู่ตรงนี้กับยาซูโกะ จนกว่าเชือกจะว่าง
ฉันจะอยู่ตรงนี้จนกว่าจะเห็นดั๊ก เลิกการติดต่อ
มานี่
"บ่ายโมง 14 นาที"
เราทำได้แล้ว!
คุณทำได้!
"บ่าย 2 โมง"
ยาซูโกะ
- 7 - 7
- 7 ยอดเขา - 7
มานี่ ผมภูมิใจในตัวคุณ ยาซูโกะ
ภูมิใจมาก
ขอบคุณ
ร็อบเรียกฐาน ร็อบเรียกฐาน
ร็อบ นี่คือเฮเลน ฮัลโหล? คุณอยู่ไหน?
ผมอยู่บนยอดเขาเอเวอเรสต์ เฮเลน เราทำได้แล้ว
คุณได้ยินมั้ย เปลี่ยน
เราได้ยินเสียงคุณดังชัดเจน ร็อบ
วิเศษมากที่ได้ยินเสียงคุณ
ใครอยู่กับคุณนะ พูดอีกที?
ตอนนี้ผมอยู่กับไมค์และยาซูโกะ
- ลงแล้ว ร็อบ - คุณต้องไปแล้ว
ร็อบ เจอกันนะ ขอบคุณ
จอน เค...มาแล้วลงไปแล้ว
ดั๊กเพิ่งข้ามมาเห็นอยู่ไกลๆ
แล้วเบ็คล่ะ?
เบ็คมีปัญหากับสายตาการมอง
เขารออยู่ที่เซาท์อีสต์ริดจ์...บนบัลโคนี
รอคนกลุ่มแรกที่กลับลงมา, เปลี่ยน
คุณจะกลับมาทันทีใช่มั้ย
เราจะลงไปในอีก 2-3 นาที
ทันทีที่เห็นดั๊ก เราจะกลับลงไปทันที เปลี่ยน
ได้ เข้าใจแล้ว ยอดเยี่ยมมาก ร็อบ
เราทุกคนจะภาวนาช่วยดั๊กนะ
แค่นี้ก่อนนะ เฮเลน
- ยินดีด้วย - ยินดีต้อนรับ
- ใช่ ลอปซี่ - นายทำได้!
นายดูโทรมมาก
ท้องไส้ฉันไม่ค่อยดี เพื่อน
เห็นดั๊กมั้ย
อ๋อเห็น เขาอยู่ห่างไป...
ด้านหลังไกลเลย เพื่อน
เฮ้ โรเบอร์โต้ พวกนายที่เหลืออยู่ไหน
เพราะฉันแน่ใจว่าทีมฉันทั้งหมด...
ทำได้ใช่มั้ย
ฉันเห็นพวกเขา
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะไม่บอกแคร็กเคาว์
เยี่ยมมาก เพื่อน ฉันมีทีมผสม
ฉันต้องยกนิ้วให้นายเลยปีนี้
สก็อตต์ นายดูไม่ค่อยดีจริงๆนะ
- ลอปแซง - ว่าไง?
มาช่วยพาเขาลงไป
เอาล่ะ ไปกัน
แฮโรลด์ นายทำอะไร?
ฉันกำลังแยกออกซิเจน ไม่มีกระป๋องเต็มเลย
มีกระป๋องเต็ม ฉันเห็นตอนขาขึ้น
ไม่
ไม่ ฉันแน่ใจนะ นายลองดูอีกที
ไม่ แค่มี แต่ไม่เต็มกระป๋อง
แฮโรลด์ ฟังนะ ฉันเห็น...
ฉันเช็ค 2 รอบแล้ว รู้มั้ย
ใช่ เอาเถอะเพื่อน
ฉันจะลงไปล่ะ
แฮโรลด์
"บ่าย 3 โมง 15 นาที"
ดั๊ก ดั๊ก ดั๊ก
- มันจบแล้ว เพื่อน - อะไร?
เสียใจนะ ไม่ ไม่ ไม่
ดั๊ก นายมาช้าไป เข้าใจมั้ย
พวกนายไปก่อนนะ ฉันจะตามไป
ดั๊ก ดั๊ก ดั๊ก ฟังฉันนะ
- สายขนาดนี้ ไปไม่ได้แล้ว - ไม่เอาน่า!
ฟังฉันนะเพื่อน เสียใจด้วย
แต่ฉันต้องให้นายกลับลงไป
ตกลงมั้ย
ฉันไปต่อได้
มันอยู่ตรงนี้เองเพื่อน มันอยู่ตรงนี้เอง
ฉันจะไม่กลับมาปีหน้า นี่โอกาสสุดท้ายของฉัน
นายต้องให้ฉันไป
ให้ฉันไปเถอะ
- โอเค - ได้โปรดร็อบ
เราไปด้วยกัน
- ทำให้สำเร็จ - เอาล่ะ
- มาเถอะ - ขอบใจเพื่อน
มาเถอะดั๊ก
ไม่มีความหวังใดที่จะได้...
รถเทรลเลอร์ของฉันกลับมา
ไม่มีความ...
เบ็ค
คุณโอเคมั้ย
นั่นใครล่ะ?
ผมจอน
ผมเห็นคุณไม่ชัด จอน ผมตัวแข็งแล้ว
ไมค์ตามมาข้างหลัง
เขาอยู่ตรงนั้นกับยาซูโกะ
คุณไม่เป็นไรนะ ไมค์ตามมาข้างหลัง
คุณโอเคนะ?
เจอกันข้างล่างนะ
"4 โมงเย็น"
อยู่นั่นไง
อีก 10 ก้าวเท่านั้น
สูดลึกๆ ดั๊ก สูดลึกๆ
เดินตรงไป
อย่างนั้นแหละ นายทำได้แล้ว
นายทำได้
เพราะมีนายช่วย
กายเรียกร็อบ ได้ยินฉันมั้ย
กายเรียกร็อบ อยู่รึเปล่า
เพื่อเด็กๆ ที่โรงเรียน
ดีแล้วล่ะ ดั๊ก มาเถอะ
ค่อยๆ นะ
มา ฉันช่วยนะ
มาเถอะ นายลุกขึ้นนะ
- ขอออกซิเจน - ไม่ ดั๊ก เราให้ไม่ได้แล้ว
เราต้องลงจากยอดเขา เร็วเข้า
กาย คอตเตอร์เรียกเอเวอเรสต์ เบสแคมป์ อยู่มั้ยเฮเลน
กาย นี่คือเฮเลน เป็นไงบ้าง
ไม่เป็นไร
ผมเห็นยอดเขาชัดเจน
มีนักปีนเขาตกค้างที่นั่น ไม่ใช่พวกเราใช่มั้ย
พวกเรา 3 คน และทุกคนกำลังลงมา
ทำไมพวกเขาถึงช้าอยู่บนนั้น
กำหนดการคือบ่าย 2 โมง นี่เลยเวลามากแล้ว
มีก้อนเมฆไล่ลงมาจากหุบเขา มหึมา
ขอบคุณ จะโทรแจ้งเดี๋ยวนี้ กาย
ร็อบ ตอบด้วย เรียกจากเฮเลน
ช้าๆ ช้าๆ ช้าๆ ดั๊กกี้ ค่อยๆลงไป
อย่างนั้นแหละ
ดูดีแล้ว อ้อมหินไป
นั่นแหละ
ร็อบ นั่นคุณเหรอ
เบ็ค
นี่ไมค์ เบ็ค คุณทำอะไรอยู่ตรงนี้
ผมมองไม่เห็น มืดไปหมด
พวกคุณโอเคมั้ย
มีปัญหากับเบ็ค
เฮ้ ไมค์ ออกซิเจนเหลือน้อย เราต้องรีบไป
จะช่วยคุณลุกยืน โอเคนะ
- ฉันจะพายาซูโกะไป - นั่นแหละ
ผมช่วยคุณ
โอเคนะ
ดั๊ก ลุกขึ้น
ลุกขึ้น
ผมหนาว
ไมค์ แฮโรลด์ แอง ดอร์จี ช้าๆ หน่อย เรามีปัญหา
ออกซิเจนหมด ดั๊ก
ออกซิเจนหมด เราต้องรีบไป ลุกขึ้น
ลุกขึ้น
ไมค์ แฮโรลด์ ได้ยินมั้ย ขอใครสักคน...
ขอใครสักคนเอาออกซิเจนกลับมา
ใครสักคน ขอร้องล่ะ
ดั๊ก ลุกขึ้นสิ แข็งใจหน่อย!
แฮโรลด์ ได้ยินมั้ย เปลี่ยน
มีใครเห็นแอง ดอร์จีมั้ย
ฉันเห็นแอง ดอร์จีเพิ่งผ่านฉันไป ลงไปข้างล่างแล้ว
เขาลงไปแล้ว
เรียกเขาไว้ได้มั้ย ให้เขาขึ้นมา ฉันต้องการคนช่วยตรงนี้
เฮ้ แอง ดอร์จี!
แอง ดอร์จี!
เบสแคมป์ ได้ยินแล้วเปลี่ยน
เฮเลนเรียกร็อบ พูดมาเลย
เฮเลน ได้โปรด ผมต้องการออกซิเจน ที่ยอดผาฮิลลารีสเต็ป
ผมพาเขาลงไปไม่ได้ถ้าไม่มีอ๊อกฯ
ผมเหนื่อยมาก
เข้าใจแล้ว คุณต้องการออกซิเจน ที่ฐานล่างฮิลลารีสเต็ป
เราจะส่งขึ้นไปโดยเร็วที่สุด
ที่ยอดผา ที่ยอดผา
คำสุดท้ายที่ผมสั่งแอง ดอร์จีคือ...
"ทิ้งออกซิเจน 2 กระป๋อง ไว้ที่เซาท์ ซัมมิต"
ใช่
ได้ยินแล้วร็อบ
หนุ่มๆ...
มีออกซิเจนที่เซาท์ซัมมิตใช่มั้ย
ไม่ ร็อบ นี่แฮโรลด์
ไม่มีออกซิเจนที่เซาท์ซัมมิต
ย้ำ ไม่มีออกซิเจน
แอง ดอร์จีแบ่งไว้ 4 กระป๋องที่นั่น แฮโรลด์
แฮโรลด์ คุณอยู่ไหน?
ได้ยินฉันมั้ย แฮโรลด์
แฮโรลด์
แฮโรลด์ได้ยินมั้ย
กำลังคิดว่าผมต้องใช้เวลา
ครึ่งชั่วโมงเพื่อกลับไปเซาท์ ซัมมิต
โอเค ฉันไปช่วย
ถ้านายไม่มีออกซิเจน ไม่ต้องขึ้นมา ๆ
เราจะไปต่อเอง
ฉันจะขึ้นไปช่วย ร็อบ
ดั๊ก ลุกขึ้นสิ ลุกขึ้น!
ร็อบ นี่คือเบสแคมป์
ได้ยินแล้ว แคโร
ร็อบ คุณพาตัวเองลงมาได้มั้ย
แคโร เรายังไม่ถึงจุดนั้น
ร็อบ บอกได้มั้ยใครอยู่กับคุณ?
ผมอยู่กับดั๊ก
เราสองคนกำลังฟังอยู่
สู้สิ ดั๊กกี้ ลุกขึ้นเพื่อน ฮึด ลุกขึ้น
ร็อบ ดั๊กมีสติเหลือแค่ไหน
เขาอ่อนล้ามาก
เขาฟุบไปหลังจากที่ออกซิเจนหมด
โอเค ให้เดซาเมธาโซนเขา 8 มก.
นั่นคือ 2 เม็ด ร็อบ
กายเรียกร็อบ
พูดมา กาย ฉันฟังอยู่ เพื่อน
ร็อบ นายพาตัวเองลงมาดีกว่า
นายอยู่ก็ช่วยอะไรเขาไม่ได้
เรามีคนที่ส่งขึ้นไปช่วยดั๊กได้
แต่นายต้องเอาตัวเองลงมา เข้าใจมั้ย
ไม่เอาน่าเพื่อน เรากำลังเล่นกับชีวิตคน
ไม่มีทางที่ฉันจะทิ้งดั๊กไว้
เราต้องเดินทางนะ เพื่อน
เราต้องลงไปไม่งั้นปัญหาใหญ่แน่
ใช่ เฮเลนจะต้องการคนช่วย
ฉันจะพยายามหาทางลงไป โอเคนะ
เอาล่ะ ไปเลย
เฮ้ สก็อตต์
สก็อตต์ นายโอเคมั้ย
ลอปแซง
ลอปซี่!
ฉันแย่แล้วเพื่อน
หมดแรงแล้ว
นายส่งอนาโทลี...
ส่งอนาโทลีกลับไปพร้อมออกซิเจน
โอเค
- ไป - โอเค
ฉันจะส่งอนาโทลีกลับไป
- ไปเร็ว - นายลงไป
ไม่ เพื่อน
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งนาย ดั๊ก
- ไปเร็ว - ฉันต้องพัก
ไม่ ดั๊ก เร็วเข้า นายมากับฉัน!
ฉันขอ 10 นาที ดั๊ก เท่านั้น
ได้โปรด ดั๊กกี้ มาเร็วเพื่อน
10 นาที เราต้องไปที่ใต้สเต็ป
ยกขาข้างนี้
ขาข้างนี้ ดั๊กกี้ ยกขึ้น
ยกขึ้น
อย่างนั้นล่ะ
โอ้ ไม่
แย่แล้ว
ดึงมันไว้ ช่วยกัน จับเก้าอี้ไว้!
ไม่ๆๆๆ สู้สิ ดั๊กกี้!
ดั๊ก ไปกัน เร็วๆเข้า!
ดั๊ก! ฉันจะไปเซาท์ซัมมิต เอาออกซิเจน!
โอเคนะ ฉันไปหาออกซิเจน
แต่นายต้องอยู่ตรงนี้!
โอเค อยู่ตรงนี้นะ
อย่าไปไหน เดี๋ยวฉันมา!
เฮ้ ร็อบ
เบ็ค! หยุด! ไปผิดทางแล้ว
หยุด!
เบ็ค หันกลับ!
เบ็ค ค่อยๆ
ร็อบ
แฮโรลด์
ร็อบ
- แฮโรลด์ - ฉันต้องใช้ออกซิเจน
นี่ ฉันเจออ๊อกฯ ครึ่งกระป๋อง
ดั๊กอยู่ไหน
เขาตายแล้ว
อะไรนะ?
ตาย!
แคมป์ 4 อยู่ทางนั้น!
ลุกขึ้น
ไปกัน
เร็วสิ เบ็ค!
ผมจะไปตามคนช่วย!
นี่!
- โทลี - คนอื่นๆ อยู่ไหน
พวกเขายังอยู่ข้างนอก
จอน ช่วยกันหน่อย!
อะไร?
พวกเขาอยู่ข้างนอก ช่วยกันหน่อย!
ฉันมองไม่เห็น โทลี
มองไม่เห็นเพราะหิมะ
เบ็ค ดั๊ก
ต้องการความช่วยเหลือ
พวกเขายังอยู่ข้างนอก
ฉันจะไปหาพวกเขา นายอยู่นี่นะ
"เที่ยงคืน"
ดีมาก
โทลี่! แซนดี้ต้องการออกซิเจน!
แซนดี้ นี่!
- เดินไหวมั้ย - ไม่ไหว
ฉันจะกลับมา
ฉันจะรอ!
นี่ ส่งมานี่
มันสูดไม่ขึ้น น้ำแข็งเกาะ
เอานี่
ถุงมือ
ฉันขอโทษ
มานี่เพื่อน
เร็วเข้าแฮโรลด์
ขอบใจที่กลับมา
ฮัลโหล เบสแคมป์
เฮเลน นี่แจน
ทำไมไม่ได้ข่าวจากคุณเลย ไม่มีใครโทรหาฉัน
พวกเขาเจอพายุ แจน มันหนักมาก
เขาอยู่ไหน?
เราไม่รู้แน่ชัดแต่...
เขายังอยู่บนยอดเขาที่แคมป์ 4
โอ้ไม่นะ เขาลงมาได้มั้ย
ร็อบได้ แต่ดั๊กไม่ได้
มีอย่างน้อย 13 คนติดอยู่บนนั้น
และพายุซัดหนักขึ้น
ส่งแอง ดอร์จีขึ้นไป
เขาจะพาคนลงมาได้
- เฮเลน คุณเข้าใจมั้ย - เฮเลน แจ้งความคืบหน้า
ส่งแอง ดอร์จีขึ้นไป
แจน ได้ เราจะตามเขา
ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่ได้ข่าวเขา
ทันทีที่ได้ข่าวเขา
- ขอบคุณเฮเลน - ตกลงนะ
โอเค
- เขาอยู่ไหน - กาย ฉันไม่รู้ข่าวเขาเลย
โอเค ผมจะไปตาม
ฉันพยายามแล้ว
- กาย - เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ร็อบ นี่กาย นายอยู่ไหน?
กาย ฉันเรียกวิทยุเขา 2 ชั่วโมงแล้ว
เอาล่ะ ร็อบ นี่กาย
- เก็บแรงไว้นะเพื่อน - เฮเลน
เมื่อหยุดพักหายใจ คุณค่อยไปต่อ. ตามแผนฝึกซ้อม
เราทิ้งออกซิเจนไว้บนเซาท์โคล
- ใครต้องการใช้ไปเอาเลย - นั่นแหละ ขอบใจ
ทีมของมัลจะขึ้นไป ตั้งทีมค้นหาโดยเร็วที่สุด
ใครจะไป เราจะเดินทางฟ้ารุ่ง อากาศเอื้ออำนวย
แน่นอน เฮเลน รุ่งเช้า
เยี่ยมมาก เดวิด
ไปบอกสถานการณ์ให้เอ๊ดรู้ เดี๋ยวฉันตามไป
แคมป์ 4 ตอบด้วย
"ตี 3"
ร็อบ ร็อบ ได้ยินมั้ย
เดวิด บรีชเชียร์สทิ้งออกซิเจนไว้ ที่เซาท์โคล เราใช้ได้
เอาล่ะเพื่อน เรากำลังรวมทีมขึ้นไปช่วยนาย
ร้อน
เหมือนไฟไหม้
ไม่ ไม่
ยาซูโกะ
แซนดี้
เร็วเข้า!
"เสาร์ที่ 11 พฤษภาคม"
ร็อบ พูดกับฉัน ได้โปรด รับสาย
"ตี 5"
รับสิเพื่อน รับสิ
ได้ข่าวจากคนอื่นๆบ้างมั้ย
อนาโทลีพาลูกค้า 3 คน กลับจากเซาท์โคลเมื่อคืน
เบ็คกับยาซูโกะยังอยู่ข้างนอก
พวกเขาพยายามจัดทีมค้นหา
แต่ทุกคนบนนั้นเหนื่อยล้าเกินไป
ร็อบ นั่นคุณเหรอ
ร็อบ คุณอยู่ไหน เราส่งคนออกไปตามหาคุณ
ร็อบ นี่เบสแคมป์
ผมขยับ...ขยับไม่ได้
ผมขยับไม่ได้...ไม่ได้แล้ว
เพื่อน ใช่ฉันรู้ ฉันรู้เพื่อน ฉันรู้
แต่นายต้องพยายามออกมา
มือฉัน...
มือฉันไม่มีความรู้สึก มันเป็นน้ำแข็ง
ต้องเอาน้ำแข็งออกจากหน้ากาก
ดีแล้ว นายต้องทำให้หน้ากากใช้งานได้
อาทิตย์กำลังจะขึ้น
นายจะอุ่นขึ้น...เคลื่อนไหวได้
- กาย - ว่าไง
กาย แฮโรลด์อยู่นี่
เขาหายไปไหน
ร็อบ ดั๊กอยู่กับคุณมั้ย
แฮโรลด์...
ดั๊ก...ดั๊กตายแล้ว
แฮโรลด์หายไป
ผมต้องการความช่วยเหลือ
โอเค ร็อบ เราจะนายลงมา นายอยู่ไหน
กาย...
ฉันอยู่ในที่...
ในที่ลาดเอียงเล็กๆ ใต้เซาท์ ซัมมิต
เอาล่ะ นายทำได้นะ
นายต้องพาตัวเองขึ้นจากที่ลาดเอียง
และไถลตัวไปตามทาง
กาย ส่งคนมา
โอเค้?
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
เราต้องส่งพวกเชอร์ปาขึ้นไป พร้อมกับชา ออกซิเจน
นายต้องลงมานะ เพื่อน
รู้มั้ย ลงมาให้ได้
ร็อบ
ต่อสายเรียกแจนได้มั้ย
- ให้คุยกับร็อบ - ต่อสายเธอเข้ามา
ลองทำดู ลองดู...
วางโทรศัพท์ข้างวิทยุ
ถ้าจะมีคนเรียกให้เขาขยับได้...ก็คือแจน
กายเรียกร็อบ
กายเรียกร็อบ นายได้ยินมั้ย
- เราแค่จะ... - ร็อบ ฟังอยู่มั้ย
- เรากำลังติดต่อเขา - นี่
ร็อบ นี่เฮเลนนะ
ได้ยิน
ร็อบ ฉันตามแจนให้คุยกับคุณ
แจนของผม?
ใช่ เธออยู่ในสาย
แจน พูดเลย
โอเค
หวัดดี ที่รัก คุณเป็นไงบ้าง
หวัดดีที่รัก
ผมรู้สึก...
หนาวนิดหน่อย...
แต่ผมโอเค
ฉันรู้คุณหนาว
แต่เดี๋ยวดวงอาทิตย์จะช่วยคุณ
ที่รัก
คุณต้องเคลื่อนไหวนะ
คุณต้องพยายามลงมา
มือผม...
เป็นน้ำแข็ง
เท้าผมเป็นน้ำแข็ง
เรากำลังส่งคนขึ้นไปหาคุณ พร้อมชากับออกซิเจน
แต่คุณต้องขยับตัว ร็อบ คุณได้ยินมั้ย
ทำให้เลือดในตัวไหลเวียน
โอเค ที่รัก
คุณทำนะ...ขยับตัวเดี๋ยวนี้
ผมรักคุณ
เลิกการติดต่อ
สู้นะ ร็อบ
เราแบกพวกเขาไม่ไหว
มันเป็นไปไม่ได้
มันจะ...
จะเอาตัวเองลงไป...
ก็แทบจะไม่รอดแล้ว
ฉันไม่อยากตาย เพื่อน
เฮเลน นี่ไมค์ คุณได้ยินมั้ย
พูดมา ไมค์ ว่าไงบ้าง
ยาซูโกะกับเบ็ค...
ไม่รอดชีวิตกลับถึงแคมป์
โอเค ไมค์ ขอบคุณที่แจ้งทราบ
"ไม่กลับมา"
เม็ก
บับ
เฮเลนเบสแคมป์ เฮเลนเบสแคมป์
เฮเลนเบสแคมป์
แอง ดอร์จี นี่คือเฮเลน
เราต้องย้อนกลับไป!
มีพายุหนักเข้ามาอีกแล้ว
- นายตัดสินใจ แอง ดอร์จี - เสียใจด้วย
เราจะลองดูใหม่อีกทีหลังพายุผ่านไป
เราจะทิ้งชาและออกซิเจนไว้ที่นี่ เสียใจด้วย
เราต้องบอกร็อบว่าพวกเขาไม่ไปแล้ว
โอเค
เฮ้ ร็อบ นี่กายนะเพื่อน
กาย
สั่นไม่หยุดเลย เพื่อน
พวกเขาเจอกับลมพัดหนัก
ทางเดียวของนายคือลงมามากกว่านี้
ฉันขอคิดดูก่อน
ฉันว่าจะเตร่อยู่ตรงนี้อีกสักคืน
เราจะลองอีกทีโดยเร็วที่สุด
- เฮเลน - ว่าไง
ใช่ เขายังอยู่ที่นั่น
เขาอยู่ใต้เซาท์ ซัมมิต
เขามีออกซิเจน แต่...น้ำแข็งเกาะ
ไม่รู้ว่าเขาจะดึงมันไปใช้ได้มั้ย
มีใครอยู่กับเขามั้ย
ไม่
คุณต้องพาเขาลงมาก่อนมืด อีกคืนเขาไม่รอดแน่
เรารู้
แต่พายุกลับมา...หนักมาก
เราส่งใครไปช่วยเขาคืนนี้ไม่ได้
พยายามแล้ว
เขาเหมือนอยู่บนดวงจันทร์
ให้ฉันพูดกับเขาอีกทีได้มั้ย
ได้สิ
กาย...วอเรียกร็อบ
เฮ้ ร็อบ นี่กาย
แจนโทรมาหานาย
เดี๋ยวนะ ขอเวลาฉันเดี๋ยว
โอเค
ไง ที่รัก
เป็นยังไงบ้าง
ฉันกำลังคิดถึงคุณ
เสียงคุณฟังดูดี
คุณอบอุ่นมั้ยที่รัก
ผมโดนน้ำแข็งกัดนิดหน่อย
ฉันกำลังรอที่จะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
ฉันอยากให้คุณกลับมาบ้านเร็วๆ
ซาราห์เป็นไง
ซาราห์เหรอ
ใช่
ใช่ ซาราห์สบายดี
คุณตั้งชื่อนั้นให้ผมได้มั้ย
ได้ ชื่อนั้น
ผมไม่คิดว่าจะได้ไปเจอหน้าลูก
ผมขอโทษจิรงๆ
อย่าพูดอย่างนั้น
ถ้าจะมีใครที่ทำได้...ก็คือคุณ
จำได้มั้ย
ผมรักคุณ
ได้โปรดอย่ากังวลเกินไป
ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก
ฉันรักคุณ ร็อบ
ฉันรักคุณ
เฮ้
ฉันอยู่นี่ ลุกสิ ลุกขึ้น
ลุกขึ้น พ่อ
เบ็ค?
เฮเลน นี่ไมค์นะ
เฮเลน คุณได้ยินมั้ย
ไมค์ ตอบด้วย
เบ็คยังมีชีวิต
เขาเดินเข้าแคมป์เอง
เดวิด บรีชเชียร์ส และทีมไอแม็กซ์ จะพาเขาลงมาที่แคมป์ 1
ขอบคุณไมค์
เราไม่รู้ว่ายังไง แต่เขายังไม่ตาย
ปัญหานะ พีช...
เราพาเขาลงจากไอซ์ฟอลล์ไม่ได้
โอ้ ไม่ ฉันจะไปรับเขาเอง
ฉันรับเขาเอง โอเค
โอเค เราต้องใช้อะไร? เฮลิคอปเตอร์ใช่มั้ย?
ใช่ แต่เฮลิคอปเตอร์บินสูงขนาดนั้นไม่ได้
เพราะอากาศเบาบางมาก
เราลองดูได้ แต่มันมีความเสี่ยงสูง
และสภาพร่างกายเขาไม่ดี พีช
ฉันไม่อยากให้คุณมีความหวังสูงเกินไป
ไปทีละก้าวนะ
- คุณต้องเดินต่อ - เหนื่อย
- ผมรู้ - ผมเหนื่อย
ผมรู้คุณเหนื่อย ตามมา
ช้าๆ และหนักแน่น
มาเถอะ เดินมาครับ
ใช่ ฉันอยากได้เบอร์ สถานทูตอเมริกันในกาฐมัณฑุ, เนปาล
- ใช่ เนปาล - ท่านทูตค่ะ
ไม่จ้ะ ฉันรอไม่ได้
ไม่ คุณฟังนะ สามีฉันตายไปแล้วครั้งหนึ่ง
เหมือนที่คุณเห็นในข่าว
เชื่อเถอะ ถ้าปล่อยเขาตายครั้งที่ 2 มันจะไม่สวยในข่าวซีเอ็นเอ็น
ค่อยๆ นะเพื่อน
นั่นแหละ ดีแล้ว
"แคมป์ 2"
ไมค์
คุณเป็นไงบ้าง
โอ้ ก็รู้นะ พอกล้อมแกล้ม
อุ่นขึ้นมั้ย
ผมยังไม่แน่ใจ
ดูเหมือนคุณจะอุ่นขึ้นหน่อย
ร็อบเป็นไงบ้าง
ร็อบยังอยู่บนนั้น
แล้วดั๊กล่ะ? เขาเป็นไง?
ดั๊กตายแล้ว เบ็ค
ไม่รู้สิ ไม่เคยมีใครบินขึ้นเบสแคมป์มาก่อน
พวกเขาจะเสี่ยงดู
คุณเจอที่ลงจอด ก็แสดงสัญลักษณ์แล้วกัน
โอเค คุ้มกับการเสี่ยง ขอบคุณกาย
- ใช่ - เอาเกเตอเรดมา
ฮ.กำลังมา เราต้องทำที่ลงจอด
ฮ.กำลังเข้ามา!
เคลียร์ทุกคนกลับเข้าเต็นท์!
ขอบใจ เคลียร์พื้นที่ เคลียร์พื้นที่กว้างๆ
ถอยออกไป
เร็วๆ เร็วๆ
อาร์มี่ 45 รายงานคืบหน้า
หอการบินลุคลา ทางนี้เรียบร้อย
เอาลงไม่ได้หรอก
เอาลงไปได้ ก็เอาขึ้นไม่ได้อยู่ดี
จะตายเอานะ!
โอเค ผู้พัน กลับขึ้นไป
เท่านี้ล่ะ
เราขนออกไม่ได้แล้ว ได้เท่านี้แหละเบาสุด
ต้องไปแล้ว ผู้พัน
ทางนี้ ทางนี้!
ลงมา! คุณต้องทำได้!
มาเลยเพื่อน ใกล้ถึงแล้ว
โอเค มาครับ
ไปได้คนเดียว คนเดียวเท่านั้น
ใช่ เขาคนเดียว คนเดียว เอาล่ะ
ไปเลย
เรียบร้อย
ผมจะบินดิ่งลงแล้วพาเราบินข้ามขึ้นขอบผา
เพื่อเร่งเครื่องก่อนใบพัดจะติดลมบน
คุณจะโอเครึเปล่า
- ผมเอาตามคุณ - ดีมาก
เข้าไปข้างในกันเถอะ
โอ้ อนาโทลี
ผมเสียใจจริงๆ เฮเลน
มาเถอะ เข้าไปข้างใน
ไฮพีชชี่
เฮ้
ขอบคุณมากนะที่รัก
Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky
"ร่างของร็อบยังคงอยู่บนภูเขากับคนอื่นๆ ที่เสียชีวิต
สก็อตต์ ฟิสเชอร์
แอนดี้ แฮโรลด์ แฮร์ริส
ดั๊ก แฮนเซ่น
ยาซูโกะ นัมบะ
ทีมแอดเวนเจอร์ คอนซัลแทนส์ 1996
เบ็ค เวเธอร์สสูญเสียมือ 2 ข้างและจมูก
เขาใช้ชีวิตอยู่ในดัลลัสกับพีช ภรรยาเขา
กรกฎาคมปี 1996 แจนคลอดทารกหญิง
เธอให้ชื่อลูกว่าซาราห์
ซาราห์ อาร์โนลด์ ฮอลล์
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
Thai